Diccionario Huertano y Murciano (R – T)


Acequia Murcia 300x225 Diccionario Huertano y Murciano (R – T)Rabiculá/ao: cuando alguien ha hecho algo muy rápido. “Se comió el pastel rabiculao”.

Rallaos: higos que ya están maduros para cogerlos.

Rampazo: calambre o descarga eléctrica

Rañocañamón: juego infantil del burro o del churro.

Rasera: utensilio de cocina para sacar lo frito en la sartén.

Reate: segunda pasada de la soga para sujetar la carga.

Recebil: cante del reclamo de perdiz.

Reconcome: preocupación.

Regoldar: eruptar.

Regomello: pesar tras haber obrado mal. Arrepentimiento.

Relente: corriente de aire. «¡Quítate del relente que te vas a resfriar!»

Rematar: terminar algo. “Se fue a trabajar temprano y remató la faena”.

Remijón: Pedacico, trocico. “No tenemos para comer ni un remijón de pan duro”.

Repanocha, la: palabra que se utiliza para expresar “el no va más… de lo que no hay”. “¡Este amigo es la repanocha!”.

Repullo: coz.

Repuntao: vino que está algo agrio.

Retaila: lista de quejas. “Vino muy enfadada y me soltó una retaila que no veas”.

Retestiná: sucia, mugrosa.

Revoleras: nubes de color rojizo.

Rileras: filas

Rugiá: lluvia.

Ruleras, gachasmigas: plato típico a base de harina de panizo con ajos, tocino, longaniza…

Rustiera: llanda.

Salagustín: saltamontes.

Saludaora: curandera.

Santigüeñazo: bofetada.

Sape: voz para espantar a los gatos.

Saque: apetito, ganas de comer. “Mi suegra tiene muy buen saque”.

Serranas: caracoles grandes de monte.

Setona: tranquilona, perezosa.

Sirre o sirle: excremento del ganado lanar.

Suspensar: sopesar.

Tabirunairum: rasera de la sarten, instrumento de cocina.

Tahúlla: medida agrícola, equivale a 1118 metros cuadrados.

Tanda: turno de riego.

Tanimientras: entretanto.

Tollos: agujeros por donde se cuela el agua de lluvia.

Torrao: dormido. “Estaba tan cansado que me quedé torrao”.

Tosantos: festividad de Todos los Santos.

Tostones: palomitas de maíz.

Trigueros: espárragos silvestres.

Triscornio: fiscorno, instrumento musical de metal y viento.

Tronaeras. Truenos en una tormenta.

 

Anterior: Diccionario Huertano y Murciano (J_P)

Siguiente: Diccionario Huertano y Murciano (U – Z)

 

Fuente: De boca a oreja. Cultura oral de los pueblos del Segura. José Martínez Ruiz.

Foto: Mercado en las proximidades del Palacio del Almudí en Murcia.

2 Responses to Diccionario Huertano y Murciano (R – T)

  1. Juanito 9 diciembre, 2013 at 11:24 #

    me dicen los autóctonos de la huerta que rugiá es también rociar/regar

    • MMM 10 diciembre, 2013 at 7:34 #

      Buen Apunte!!… Gracias!!

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.